1
00:00:01,000 --> 00:00:02,880
PATRYCJA: Wiesz
kim jest szczur, który znalazł McGee?

2
00:00:02,880 --> 00:00:05,200
DOUG: Czy to ma znaczenie?
grzechotniki,

3
00:00:05,200 --> 00:00:06,720
są najniższymi z najniższych.

4
00:00:06,720 --> 00:00:09,040
Dałem Jonasowi topór do wydobywania.

5
00:00:09,040 --> 00:00:11,200
Znalazł czerń,
zaniosłem to Irlandczykowi,

6
00:00:11,200 --> 00:00:13,520
i zrobione
te piękne drobiazgi tutaj.

7
00:00:13,520 --> 00:00:15,840
Nadal mnie ignorujesz?
Staram się jak mogę.

8
00:00:16,960 --> 00:00:18,120
Czy to gaz?

9
00:00:18,120 --> 00:00:19,520
Wprowadzasz się ponownie? Odszedłeś.

10
00:00:19,520 --> 00:00:21,800
ELSIE: Nie wyszłam.
Zostałem wyrzucony.

11
00:00:21,800 --> 00:00:22,920
Elspeth!

12
00:00:22,920 --> 00:00:26,080
Białaczka. Tylko inna opcja
jest przeszczep komórek macierzystych.

13
00:00:26,080 --> 00:00:27,920
Na pewno wiesz
gdzie jest Zeke, Davidzie.

14
00:00:27,920 --> 00:00:30,400
DAVID: Kiedy już to zrobisz
udowodnij mi siebie,

15
00:00:30,400 --> 00:00:32,480
wtedy będziesz mógł zadać mi to pytanie.

16
00:00:32,480 --> 00:00:35,360
Czy masz dzieci?
IVAN: Nie.

17
00:00:35,360 --> 00:00:37,840
PHELAN: (przez telefon) Lucic jest
aktualnie pod obserwacją mojego wydziału.

18
00:00:37,840 --> 00:00:40,360
Czy mamy bitwę?
dla ciebie dziś wieczorem.

19
00:00:40,360 --> 00:00:44,680
Pretendent, Stanley Honeywell!
(WITNIJ)

20
00:00:44,680 --> 00:00:46,760
(Stłumione) Co to będzie, detektywie?

21
00:00:46,760 --> 00:00:49,200
Utrzymuj nawodnienie.
To będzie wielka noc.

22
00:00:54,320 --> 00:00:56,720
(WIEJE WIATR, BUZZĄ MUSZY)

23
00:00:56,720 --> 00:00:59,440
(Dzwonniki delikatnie dzwonią)

24
00:01:10,400 --> 00:01:13,640
(KRAKANIE WRON)

25
00:01:18,120 --> 00:01:20,120
(jęki)

26
00:01:30,640 --> 00:01:32,640
(MUCHA BUZZ)

27
00:02:04,200 --> 00:02:06,520
(MUCHA BUZZ)

28
00:02:16,920 --> 00:02:20,680
(ODDYCHA chrapliwie)

29
00:02:20,680 --> 00:02:23,320
(SPODNIE)

30
00:02:23,320 --> 00:02:24,880
IRLANDZK:
Najlepszego z rana dla ciebie.

31
00:02:24,880 --> 00:02:29,200
(jęczy) Nie jesteś cholernym Irlandczykiem.
(chichocze)

32
00:02:30,560 --> 00:02:32,200
O Jezu Chryste!

33
00:02:33,680 --> 00:02:35,080
Och, Nellie!
(wzdycha)

34
00:02:35,080 --> 00:02:36,680
Hej, Nellie.
OK.

35
00:02:36,680 --> 00:02:38,680
Nellie, Nellie.
Och, w porządku.

36
00:02:38,680 --> 00:02:42,360
Dlaczego musisz iść i wyjść, co?
Hmm?

37
00:02:42,360 --> 00:02:44,520
To miasto było tylko do zniesienia
kiedy w nim byłeś.

38
00:02:44,520 --> 00:02:46,240
(Śmieje się) Co?

39
00:02:46,240 --> 00:02:48,120
Cóż, to prawda.
OK.

40
00:02:48,120 --> 00:02:50,080
Co ja tu zrobię
bez ciebie?

41
00:02:50,080 --> 00:02:53,000
No cóż, co tu robiłeś
beze mnie?

42
00:02:53,000 --> 00:02:56,360
Tylko, ech, piłka nożna, pornografia...
zwykle.

43
00:02:56,360 --> 00:02:58,240
To brzmi jak
było ci dobrze.

44
00:02:58,240 --> 00:02:59,560
Jest w porządku.

45
00:03:01,280 --> 00:03:03,280
Gdzie są moje klucze?
(Walenie w drzwi)

46
00:03:03,280 --> 00:03:04,760
GARRY: W porządku,
wy dwaj dranie!

47
00:03:04,760 --> 00:03:06,640
Jezus!
Zabierzcie ręce od siebie nawzajem

48
00:03:06,640 --> 00:03:08,760
i w powietrzu, gdzie mogę je zobaczyć!

49
00:03:08,760 --> 00:03:11,120
Garry, co ty kurwa robisz?
(KURTY PISTOLETU)

50
00:03:14,360 --> 00:03:16,560
Tak, nie, w górę -
w górę, gdzie możemy je zobaczyć.

51
00:03:16,560 --> 00:03:17,760
Co to jest?

52
00:03:18,760 --> 00:03:20,880
Cóż, Irlandczyk wie
o co w tym wszystkim chodzi.

53
00:03:21,880 --> 00:03:23,280
Prawda, Irlandczyku?

54
00:03:25,160 --> 00:03:26,320
(wymioty)

55
00:03:28,440 --> 00:03:30,640
(KASZLE)

56
00:03:37,280 --> 00:03:39,280
(wzdycha)

57
00:03:39,280 --> 00:03:41,360
(MUCHA BUZZ)

58
00:03:57,960 --> 00:04:00,280
(wymiotuje)

59
00:04:09,880 --> 00:04:11,960
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

60
00:04:14,680 --> 00:04:16,960
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

61
00:04:22,440 --> 00:04:24,640
No cóż, trochę się zarumieniłem

62
00:04:24,640 --> 00:04:26,360
ze swoim chłopakiem
w celi.

63
00:04:26,360 --> 00:04:29,840
Po prostu bierze kilka chwil wolnego
trochę autorefleksji, wiesz?

64
00:04:29,840 --> 00:04:31,000
To znaczy, kiedy rozejdzie się wieść

65
00:04:31,000 --> 00:04:33,680
które robił
fałszywe czarne opale, już go nie ma...

66
00:04:33,680 --> 00:04:35,760
(IRLANDZKI AKCENT) ..dla pewności,
żeby być kurwa pewnym.

67
00:04:35,760 --> 00:04:37,440
Czy masz dowody?
za to, Garry,

68
00:04:37,440 --> 00:04:39,000
czy to jeden z twoich fit-upów?

69
00:04:39,000 --> 00:04:42,120
Pospiesz się. Ma całe podejrzane laboratorium
na tyłach Shamrock.

70
00:04:42,120 --> 00:04:44,200
Mam na myśli,
z pewnością czułeś ten cholerny zapach.

71
00:04:47,840 --> 00:04:50,400
Chcę mój telefon.
To zależy od sierżanta.

72
00:04:50,400 --> 00:04:52,720
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ)

73
00:04:53,960 --> 00:04:57,000
Ach, detektywie Buchanan,
Mam obowiązki

74
00:04:57,000 --> 00:04:59,560
zgłosić, że cię porwano
w operacji lokalnej.

75
00:04:59,560 --> 00:05:02,040
Komu mnie zgłosisz?
Siedziba.

76
00:05:03,920 --> 00:05:06,720
Lucic nie odpowiada.

77
00:05:06,720 --> 00:05:08,440
Niezbyt dobry dla ciebie, prawda?

78
00:05:08,440 --> 00:05:11,280
Może poszedł do domu.
Tego wszystkiego było dla niego za dużo.

79
00:05:11,280 --> 00:05:13,360
Nie, odbiera telefon.

80
00:05:13,360 --> 00:05:16,920
Skąd możesz to wiedzieć?
Znasz go dopiero dwa dni.

81
00:05:19,120 --> 00:05:22,000
O co mnie oskarżają,
Sierżancie?

82
00:05:22,000 --> 00:05:25,080
Pomocnictwo i podżeganie
fałszywą operację.

83
00:05:25,080 --> 00:05:26,560
Chcę moje ubrania.

84
00:05:28,840 --> 00:05:32,480
OK, Garry, daj nam chwilę.
Jasne.

85
00:05:37,880 --> 00:05:41,520
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ)

86
00:05:43,000 --> 00:05:45,680
Większość mojej pracy, Narelle,

87
00:05:45,680 --> 00:05:48,240
siedzi i czeka
żeby ludzie popełniali błędy...

88
00:05:49,680 --> 00:05:53,920
..jak spanie z podejrzanym o morderstwo
podczas twojego pierwszego dużego śledztwa.

89
00:05:53,920 --> 00:05:55,000
To doozy.

90
00:05:55,000 --> 00:05:57,600
Nie było powodu podejrzewać
Irlandczyk dla Jonasa McGee.

91
00:05:57,600 --> 00:06:00,360
Iwan by ci to powiedział.
Gdyby tu był.

92
00:06:03,920 --> 00:06:09,440
Czy ujawniłeś swoją wcześniejszą historię?
z Irlandczykiem do detektywa Lucica?

93
00:06:13,280 --> 00:06:14,640
To nie było istotne.

94
00:06:15,840 --> 00:06:18,120
Masz kwalifikacje, aby wykonać ten telefon,
jesteś?

95
00:06:20,840 --> 00:06:23,720
Och, Narelle. (chichocze)

96
00:06:25,680 --> 00:06:27,920
(wzdycha)

97
00:06:27,920 --> 00:06:32,120
Za każdym razem popełniasz ten sam błąd.
(chichocze)

98
00:06:32,120 --> 00:06:33,560
Myślisz, że wiesz wszystko.

99
00:06:35,440 --> 00:06:38,600
Tak jak ostatnim razem. Hmm.

100
00:06:38,600 --> 00:06:40,480
wiesz,
gdybyś był wtedy mądry,

101
00:06:40,480 --> 00:06:42,040
przyszedłbyś do mnie,
i miałbym...

102
00:06:42,040 --> 00:06:43,840
Uporządkowałbym to, co też zrobiłem.

103
00:06:43,840 --> 00:06:47,160
Ponieważ twój mąż
przemycał tu narkotyki.

104
00:06:51,120 --> 00:06:54,920
Chciałeś, żebym kłamał.
Nie mogłem. W porządku?

105
00:06:55,960 --> 00:06:58,800
I wystarczająco za to zapłaciłem.

106
00:06:58,800 --> 00:07:01,360
Irlandczyk odchodzi
za to zejść na dół.

107
00:07:01,360 --> 00:07:04,040
Jesteś tylko bonusem.
Sam to zrobiłeś.

108
00:07:05,400 --> 00:07:07,600
Mam związane ręce.

109
00:07:07,600 --> 00:07:08,840
Wiadomo, siedziba,

110
00:07:08,840 --> 00:07:12,080
chcieli kogoś
z lokalną wiedzą,

111
00:07:12,080 --> 00:07:13,680
nie lokalna dziwka.

112
00:07:18,520 --> 00:07:21,040
Cóż, wieść się rozniesie
o tym dość szybko.

113
00:07:21,040 --> 00:07:22,600
Wiesz, jak to jest.

114
00:07:25,320 --> 00:07:26,880
Musimy być lepsi...

115
00:07:28,600 --> 00:07:29,760
..nas kobiety.

116
00:07:31,240 --> 00:07:34,800
To niesprawiedliwe.
Po prostu tak jest.

117
00:07:36,360 --> 00:07:38,480
(Zapukanie do drzwi)

118
00:07:38,480 --> 00:07:39,640
Sierżancie...
tak?

119
00:07:39,640 --> 00:07:41,680
..mam siedzibę na dmuchawie.
Chcą z nią porozmawiać.

120
00:07:41,680 --> 00:07:42,680
W porządku.

121
00:07:43,760 --> 00:07:46,520
OK, Narelle, chodź tędy.

122
00:08:06,200 --> 00:08:08,280
Buchanana.

123
00:08:08,280 --> 00:08:09,800
PHELAN: (przez telefon) Witam, detektywie.

124
00:08:11,240 --> 00:08:14,720
Rozumiem, że to prawdopodobnie
trudny moment.

125
00:08:14,720 --> 00:08:15,800
Mhm.

126
00:08:17,280 --> 00:08:18,440
Przepraszam.

127
00:08:19,800 --> 00:08:20,960
Mhm.

128
00:08:23,920 --> 00:08:27,920
Czego chcesz?
Chcę ci pomóc, Nell.

129
00:08:28,920 --> 00:08:32,600
Nie masz nic przeciwko, jeśli będę cię nazywać Nell?
(wzdycha)

130
00:08:32,600 --> 00:08:34,680
(ODDYCHA GŁĘBOKO)

131
00:08:36,480 --> 00:08:38,040
Czego chcesz, Phelanie?

132
00:08:39,120 --> 00:08:42,400
Jesteś na początku
obiecującą karierę.

133
00:08:42,400 --> 00:08:45,960
Mogę sprawić, że to zniknie,
ale potrzebuję twojej pomocy.

134
00:08:49,440 --> 00:08:51,000
Co to znaczy?

135
00:08:52,160 --> 00:08:54,960
Lucic nie jest tym, za kogo go uważasz.

136
00:08:54,960 --> 00:08:58,800
Musisz z nim porozmawiać,
zbliż się do niego,

137
00:08:58,800 --> 00:09:00,520
powiedz mi, czego się nauczyłeś.

138
00:09:00,520 --> 00:09:04,360
Czy mam wybór?
Nie, jeśli chcesz, żeby to się dobrze skończyło.

139
00:09:05,480 --> 00:09:08,960
Ale oto gest dobrej woli.
(KLIKNIĘCIA LINII TELEFONICZNEJ)

140
00:09:08,960 --> 00:09:11,200
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

141
00:09:18,800 --> 00:09:19,960
Cóż...

142
00:09:22,520 --> 00:09:24,480
..wygląda na to, um...

143
00:09:24,480 --> 00:09:27,640
Wygląda na to, że masz przyjaciół
na wysokich miejscach.

144
00:09:27,640 --> 00:09:29,040
Możesz iść...

145
00:09:30,480 --> 00:09:31,560
..na razie.

146
00:09:46,520 --> 00:09:49,080
IVAN: (W POCZCIE GŁOSOWEJ)
Dodzwoniłeś się do detektywa Ivana Lucica.

147
00:09:49,080 --> 00:09:50,920
Nie mogę dodzwonić się do telefonu.

148
00:09:58,920 --> 00:10:01,120
MĘŻCZYZNA: Mam nadzieję, że on nie umarł, wiesz,
bo trochę to rozumiemy.

149
00:10:01,120 --> 00:10:04,800
Po prostu otwórz drzwi, proszę, Dazzler.
OK. OK.

150
00:10:14,160 --> 00:10:16,920
Jesteś pewien, że go nie widziałeś
wrócić do domu wczoraj wieczorem?

151
00:10:16,920 --> 00:10:18,800
Nie, nie zrobiłem tego. Nie widziałem go.

152
00:10:18,800 --> 00:10:20,640
Ale czy wszystko jest w porządku
między wami?

153
00:10:23,320 --> 00:10:25,200
OK, dzięki, Dazzler.
Hej! Hej, hej, hej, hej!

154
00:10:25,200 --> 00:10:27,800
Gdyby coś mu się stało,
wiesz, gdzie mnie znaleźć.

155
00:10:27,800 --> 00:10:30,040
(ODLEGŁE KROKI)

156
00:10:38,160 --> 00:10:40,160
(MUCHA BUZZ)

157
00:10:49,200 --> 00:10:51,200
(SPODNIE)

158
00:10:54,520 --> 00:10:56,560
(podejścia pojazdu)

159
00:12:03,040 --> 00:12:04,240
Wielka noc?

160
00:12:08,200 --> 00:12:09,760
Muszę wracać do miasta.

161
00:12:11,120 --> 00:12:12,240
Och, tak?

162
00:12:16,400 --> 00:12:17,720
Możesz poczekać w autobusie.

163
00:12:31,280 --> 00:12:32,800
Miriam, otwórz drzwi.

164
00:12:39,440 --> 00:12:40,880
KYLE: Hej, konstablu.

165
00:12:40,880 --> 00:12:43,000
Jestem detektywem, Kyle.
Wiesz to.

166
00:12:43,000 --> 00:12:44,920
Cóż, mama chce wiedzieć
kiedy odzyskamy ciało

167
00:12:44,920 --> 00:12:47,040
na pogrzeb.
Nie wcześniej niż po sekcji zwłok.

168
00:12:47,040 --> 00:12:50,360
Wujek Jonas potrzebuje odpowiedniego pochówku
pod oczami Boga.

169
00:12:50,360 --> 00:12:51,440
Jesteśmy mu to winni.

170
00:12:51,440 --> 00:12:53,400
Mama chce mieć miejsce
żeby złożyć jej hołd, wiesz,

171
00:12:53,400 --> 00:12:55,360
aby można go było zapamiętać.

172
00:12:55,360 --> 00:12:57,840
Zobaczę, co da się zrobić, Kyle.

173
00:12:57,840 --> 00:13:02,720
Rafi, szukam Ivana -
dla detektywa Lucica.

174
00:13:02,720 --> 00:13:04,960
Widziałeś go?
Czy twoja mama go widziała?

175
00:13:04,960 --> 00:13:07,160
Czy coś mu się stało?

176
00:13:08,760 --> 00:13:10,560
Dlaczego miałbyś to powiedzieć?

177
00:13:11,560 --> 00:13:14,200
Och, właśnie go widziałem
wsiądź wczoraj wieczorem do samochodu burmistrza.

178
00:13:14,200 --> 00:13:17,480
Ruszyłem w stronę Żelaznego Pierścienia.
Co?

179
00:13:17,480 --> 00:13:19,040
wiesz,
to najnowsza rakieta burmistrza.

180
00:13:19,040 --> 00:13:23,400
To już koniec Deadmans Cóż,
w pobliżu cmentarza samochodowego.

181
00:13:23,400 --> 00:13:25,760
Jest to wejście
do starego bunkra, który tam jest.

182
00:13:25,760 --> 00:13:27,160
OK.

183
00:13:28,240 --> 00:13:30,080
Co się tam dzieje?

184
00:13:30,080 --> 00:13:32,920
Ludzie ranią się dla pieniędzy.

185
00:13:34,120 --> 00:13:36,560
Deadmans Cóż?
Deadman No cóż.

186
00:13:36,560 --> 00:13:37,800
Dziękuję, Rafi.

187
00:13:39,480 --> 00:13:40,960
(SLURKUJE)

188
00:13:43,600 --> 00:13:45,960
Czy twój szef wie
o tobie i Irlandczyku?

189
00:13:45,960 --> 00:13:47,960
(chichocze)

190
00:13:49,040 --> 00:13:50,880
OK, Kyle'u.
Hmm?

191
00:13:52,520 --> 00:13:54,160
Miałeś kilka trudnych dni...

192
00:13:55,760 --> 00:13:58,040
..więc zapomnę
powiedziałeś to,

193
00:13:58,040 --> 00:14:00,040
i ty też, tak?

194
00:14:01,160 --> 00:14:03,640
Mam nadzieję, że znajdziesz Lucica, konstablu.
Małe gówno.

195
00:14:17,000 --> 00:14:18,280
Dawid.

196
00:14:24,720 --> 00:14:26,480
DAVID: Zacznijmy.

197
00:14:27,880 --> 00:14:30,120
(SKONTOWANIE NA ODLEGŁOŚĆ)

198
00:14:47,960 --> 00:14:49,480
Hmm.

199
00:15:02,600 --> 00:15:04,920
(GRZECHANIE DRZWI)

200
00:15:43,760 --> 00:15:46,720
BESS: David, dlaczego wszyscy wychodzimy
do martwego drzewa?

201
00:15:46,720 --> 00:15:48,680
Może i wygląda na martwego, ale...

202
00:15:49,840 --> 00:15:51,200
..jest pełne życia.

203
00:15:53,120 --> 00:15:55,920
Na jego gałęziach odpoczywają ptaki.

204
00:15:55,920 --> 00:15:59,000
Zwierzęta zakopują się pod jego korzeniami.

205
00:15:59,000 --> 00:16:00,960
Owady żywią się jego kończynami.

206
00:16:02,400 --> 00:16:05,760
To dawca życia.
Drzewo to cud.

207
00:16:07,800 --> 00:16:11,840
No cóż, zgadnij co.
Mój lekarz mówi, że cuda nie istnieją.

208
00:16:11,840 --> 00:16:14,040
No cóż, zgadnij co.
Twój lekarz się myli.

209
00:16:14,040 --> 00:16:16,880
Nie, nie jest.
(IVAN ODCZYSZCZA GARDŁO)

210
00:16:21,320 --> 00:16:22,720
Masz zamiar to pić?

211
00:16:32,800 --> 00:16:33,920
Ty dużo...

212
00:16:35,120 --> 00:16:37,200
(chichocze)

213
00:16:39,440 --> 00:16:41,000
..są darem niebios.

214
00:16:45,560 --> 00:16:47,480
– powiedział Dawid
przychodzą tu w każdą niedzielę.

215
00:16:48,600 --> 00:16:50,640
Odkąd byłeś mały?

216
00:16:50,640 --> 00:16:53,160
Nie, nigdy nie używaliśmy
aby wtedy podejść do drzewa.

217
00:16:53,160 --> 00:16:55,840
Gdzie jest ta pustynia
odbyliśmy naszą pokutę, tak?

218
00:16:57,600 --> 00:16:59,280
Ty też, sądząc po wyglądzie.

219
00:17:07,840 --> 00:17:09,200
Elsie...

220
00:17:12,320 --> 00:17:14,080
..czy to jest miejsce, w którym chcesz być?

221
00:17:17,640 --> 00:17:19,120
Czy wyrzucili Cię...

222
00:17:20,720 --> 00:17:22,200
..za bycie w ciąży?

223
00:17:27,800 --> 00:17:30,680
To nie tak jak wygląda.
Kto jest ojcem Bess?

224
00:17:34,760 --> 00:17:36,480
Czy to on jest powodem, dla którego tu jesteś?

225
00:17:41,200 --> 00:17:43,480
Jeśli ci powiem,
pomożesz mi znaleźć ojca Bess?

226
00:17:50,080 --> 00:17:51,440
Jak on się nazywa?

227
00:17:53,960 --> 00:17:56,360
Zeke – Ezechiel.

228
00:17:57,640 --> 00:17:59,680
Ezechiel?

229
00:17:59,680 --> 00:18:01,320
Nazwisko?

230
00:18:02,760 --> 00:18:04,040
Mamon.

231
00:18:10,160 --> 00:18:11,960
Mamon?

232
00:18:11,960 --> 00:18:13,560
Ezechiel Mamon.

233
00:18:16,000 --> 00:18:17,640
O, cześć.

234
00:18:30,080 --> 00:18:32,080
(dzwoni telefon)

235
00:18:33,760 --> 00:18:35,520
Cholera!

236
00:18:41,840 --> 00:18:43,440
IVAN: (przez telefon) Nell.
Gdzie jesteś?

237
00:19:19,600 --> 00:19:22,400
Mam mnóstwo nieodebranych połączeń
od Richtera.

238
00:19:22,400 --> 00:19:24,480
Czego ona chce?
To nic. Zajmowałem się tym.

239
00:19:25,920 --> 00:19:27,720
Prawidłowy.
Myślałem, że już cię nie ma.

240
00:19:29,560 --> 00:19:31,480
Czy wszystko w porządku?
Jestem dobry.

241
00:19:32,560 --> 00:19:35,360
Jesteś cały we krwi.
Co to jest?

242
00:19:38,080 --> 00:19:40,280
Tablica rejestracyjna
z mieszkania Jonasa McGee.

243
00:19:41,920 --> 00:19:44,600
Gdzie jest reszta?
Nie zmieściłoby się do samochodu.

244
00:19:46,320 --> 00:19:49,400
Garry szuka reszty.
Świetnie.

245
00:19:49,400 --> 00:19:52,880
Znalazłem to przy Żelaznym Pierścieniu.
To nowe.

246
00:19:52,880 --> 00:19:54,840
Burmistrz właśnie zaczął to robić,
najwyraźniej.

247
00:19:54,840 --> 00:19:56,560
Rafi powiedział mi o tym dziś rano.

248
00:19:59,720 --> 00:20:01,960
Widziałem tam Stanleya Honeywella.

249
00:20:03,200 --> 00:20:04,960
Ubiegłej nocy?
Mhm.

250
00:20:06,920 --> 00:20:10,240
Poza zamknięciem. Świetnie.
Dziękuję, Richterze.

251
00:20:10,240 --> 00:20:12,760
Nie wiem, co się stało.
Obudziłem się pod drzewem.

252
00:20:17,880 --> 00:20:18,920
Ktoś to zostawił.

253
00:20:18,920 --> 00:20:23,240
Nie wiedziałem, czy próbowali
żeby mnie skrzywdzić lub pomóc, więc...

254
00:20:24,840 --> 00:20:25,960
..Nie piłem tego.

255
00:20:25,960 --> 00:20:31,520
Ale wiedzieli o
Mała niedzielna sesja Davida.

256
00:20:31,520 --> 00:20:33,920
(ODLEGŁE SZepty)

257
00:20:39,760 --> 00:20:43,360
ELSIE: Miriam, gdzie jest Zeke?

258
00:20:43,360 --> 00:20:45,560
MIRIAM: Wiesz co ja wiem.

259
00:20:45,560 --> 00:20:47,360
Poszedł na pustynię
aby odprawić swoją pokutę,

260
00:20:47,360 --> 00:20:52,080
patrzyliśmy, jak odchodzi,
a potem Jonas cię zabrał.

261
00:20:53,800 --> 00:20:55,760
Więc od tamtej pory nie miałeś od niego żadnych wieści?

262
00:20:58,680 --> 00:21:02,120
Och, naprawdę bardzo bym chciała
znaleźć go, Miriam.

263
00:21:02,120 --> 00:21:04,960
Lekarz powiedział
że przeszczep komórek macierzystych

264
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
to jej największa szansa na życie,

265
00:21:06,960 --> 00:21:10,480
i biologiczny ojciec,
jest najlepszym dopasowaniem HLA.

266
00:21:15,320 --> 00:21:17,800
Hej, Bess?
BESS: Mhm?

267
00:21:17,800 --> 00:21:19,160
Chodź tutaj.

268
00:21:20,840 --> 00:21:24,040
(PODEJŚCIE KROKAMI)

269
00:21:24,040 --> 00:21:25,480
Spójrz na nią, Miriam.

270
00:21:26,680 --> 00:21:28,440
Ona jest wszystkim co mam.

271
00:21:35,480 --> 00:21:37,080
(wzdycha)

272
00:21:38,400 --> 00:21:39,640
Poczekaj tutaj.

273
00:21:49,760 --> 00:21:51,440
Jej włosy są całkiem błyszczące.

274
00:21:52,560 --> 00:21:56,400
Musi go szczotkować 100 razy
każdego dnia, aby się rozwijał.

275
00:21:56,400 --> 00:21:59,320
100 razy?
Trochę treningu.

276
00:21:59,320 --> 00:22:01,840
To jedyny sposób.

277
00:22:01,840 --> 00:22:05,080
Bez włosów wyglądałaby dziwnie
nie sądzisz?

278
00:22:07,680 --> 00:22:11,240
(PODEJŚCIE KROKAMI)
(oczyszcza gardło)

279
00:22:13,120 --> 00:22:14,920
(miękko) Będzie tego potrzebować
żeby się tego pozbyć.

280
00:22:16,800 --> 00:22:18,360
To od Zeke'a.

281
00:22:22,560 --> 00:22:24,160
Ameryka? Co...?

282
00:22:24,160 --> 00:22:25,880
To tam poszedł
po odprawieniu pokuty.

283
00:22:25,880 --> 00:22:27,760
Nie, nie, nie. Nie teraz. Ukryj to.
Dlaczego?

284
00:22:27,760 --> 00:22:30,240
Bo David myśli, że to zniszczyłem.

285
00:22:30,240 --> 00:22:33,240
Żadnych ziemskich dóbr.
(PODEJŚCIE KROKAMI)

286
00:22:40,160 --> 00:22:42,600
(chichocze)

287
00:22:43,680 --> 00:22:44,880
Jest gotowa.

288
00:22:45,880 --> 00:22:48,440
CAROLE: Co?
NELL: Czego słuchasz?

289
00:22:49,680 --> 00:22:53,200
Safickie, wróżkowe smutki.
OK.

290
00:22:55,920 --> 00:22:57,720
Skrzydlaty i chętny.
Czytałeś to?

291
00:22:57,720 --> 00:22:59,120
Nie.

292
00:22:59,120 --> 00:23:01,640
Jakieś... jakiekolwiek wskazówki
z głowy Jonasa McGee?

293
00:23:01,640 --> 00:23:03,320
NIE.

294
00:23:03,320 --> 00:23:06,560
Mogą być na tym odciski
od kiedy został usunięty.

295
00:23:06,560 --> 00:23:08,400
Niestandardowe talerze.
Tak.

296
00:23:08,400 --> 00:23:09,600
Carole.

297
00:23:10,800 --> 00:23:13,160
(oczyszcza gardło)
Iwan.

298
00:23:20,480 --> 00:23:23,960
Wszystko jest we krwi.
Tak.

299
00:23:23,960 --> 00:23:25,320
Próbka?

300
00:23:28,480 --> 00:23:30,920
Jezus Chrystus!
Musisz pić więcej wody.

301
00:23:31,920 --> 00:23:33,680
(wzdycha)
Woda.

302
00:23:35,560 --> 00:23:38,560
Gdybyśmy mogli to również przetestować,
byłoby wspaniale.

303
00:23:38,560 --> 00:23:40,960
(MUZYKA OPEROWA)

304
00:23:57,240 --> 00:23:59,400
DOUG: Nie wiem, co ci powiedzieć,
Detektyw.

305
00:23:59,400 --> 00:24:01,800
Lydia i ja szukaliśmy cię
po Żelaznym Pierścieniu,

306
00:24:01,800 --> 00:24:03,800
ale wiesz, już cię nie było.
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

307
00:24:03,800 --> 00:24:05,680
Pomyślałem, że musiałeś mieć
winda do domu.

308
00:24:07,080 --> 00:24:09,240
Ach! Oto on!

309
00:24:09,240 --> 00:24:11,800
Mówiłem, że wróci do domu bez problemu.
(ŚMIEJE)

310
00:24:13,120 --> 00:24:14,440
Co było w wodzie?

311
00:24:15,920 --> 00:24:18,080
Dałem ci zapieczętowaną butelkę,
Detektyw.

312
00:24:19,400 --> 00:24:21,360
Można wstrzykiwać leki
przez plastikowe pokrywki.

313
00:24:21,360 --> 00:24:24,280
Zajmowałem się już tymi sprawami.
(szydzi) Gratulacje, zwierzaku.

314
00:24:24,280 --> 00:24:25,520
Dziękuję, kochanie.

315
00:24:26,960 --> 00:24:29,800
Masz coś mojego.
Dałem ci to wczoraj wieczorem.

316
00:24:31,120 --> 00:24:32,680
Potrzebuję tego z powrotem.

317
00:24:32,680 --> 00:24:35,400
Twoja mała moneta
może być teraz gdziekolwiek, kochanie.

318
00:24:35,400 --> 00:24:38,360
Lepiej nie być zbyt sentymentalnym
o pieniądze.

319
00:24:38,360 --> 00:24:40,880
Cóż, nie był sentymentalny
ostatniej nocy.

320
00:24:42,040 --> 00:24:44,200
Rzucając to dookoła, byłeś.

321
00:24:44,200 --> 00:24:46,600
(ŚMIEJE)

322
00:24:48,480 --> 00:24:53,760
Znaleźliśmy tablicę rejestracyjną Jonasa
na twój... mały pierścionek.

323
00:24:53,760 --> 00:24:56,880
Mhm. Nie wygląda dobrze.
Ach.

324
00:24:56,880 --> 00:25:00,960
Cóż, nie jestem detektywem,
ale wygląda na to, że cierpisz

325
00:25:00,960 --> 00:25:03,760
z straszliwego braku
materiału dowodowego.

326
00:25:09,320 --> 00:25:11,840
Wydajesz się
czegoś przegapić, Doug.

327
00:25:14,400 --> 00:25:16,640
Twoje uszy wyglądają jaśniej.

328
00:25:16,640 --> 00:25:19,120
Myślę, że jesteś tym jedynym
komu czegoś brakuje, detektywie.

329
00:25:20,120 --> 00:25:21,320
Powiedz mi.

330
00:25:22,560 --> 00:25:25,440
Może zapytaj tam swoją dziewczynę
o Irlandczyku.

331
00:25:25,440 --> 00:25:28,400
(chichocze)
Brudny przystanek.

332
00:25:29,480 --> 00:25:31,000
Czy nie jesteście parą?

333
00:25:44,640 --> 00:25:46,120
Chcę z powrotem moją monetę.

334
00:25:51,400 --> 00:25:53,040
Zobaczcie się.

335
00:25:53,040 --> 00:25:55,440
(ŚMIEJE)

336
00:25:56,800 --> 00:26:00,960
Więc kupował
Opale premium Jonasa McGee

337
00:26:00,960 --> 00:26:03,600
i sprzedawał swoje podróbki?

338
00:26:03,600 --> 00:26:05,600
Tak. Nie wiedziałem tego, to oczywiste.

339
00:26:05,600 --> 00:26:09,400
Tak więc, jeśli Jonas odkrył
oszustwo Irlandczyka,

340
00:26:09,400 --> 00:26:13,320
Irlandczyk miał powód
aby uciszyć Jonasa na dobre.

341
00:26:15,640 --> 00:26:17,440
Cóż, to...

342
00:26:17,440 --> 00:26:18,760
To jest motyw.

343
00:26:22,600 --> 00:26:24,720
Wiem, że to źle.
To nie jest wspaniałe.

344
00:26:27,160 --> 00:26:28,720
Zostałeś przyłapany w łóżku
z podejrzanym o morderstwo.

345
00:26:28,720 --> 00:26:30,880
Tak, dzięki. Nie, wiem, dziękuję.

346
00:26:30,880 --> 00:26:33,080
To jest zabójstwo.

347
00:26:33,080 --> 00:26:36,400
Nie ufasz nikomu. Nikt!

348
00:26:38,760 --> 00:26:40,200
To wszystko, co mamy.

349
00:26:41,840 --> 00:26:42,960
Nas.

350
00:26:46,480 --> 00:26:50,120
Nie ufasz nikomu,
szczególnie w tym mieście.

351
00:26:53,560 --> 00:26:55,040
Zniknąłeś.

352
00:27:00,440 --> 00:27:02,080
Cóż, jestem tu teraz,

353
00:27:02,080 --> 00:27:04,720
i nigdzie się nie wybieram
dopóki nie rozwiążemy tej sprawy.

354
00:27:07,160 --> 00:27:08,280
Rozumiem?

355
00:27:13,480 --> 00:27:14,640
Rozumiem.

356
00:27:16,720 --> 00:27:17,720
Dobry.

357
00:27:26,960 --> 00:27:28,160
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

358
00:27:29,160 --> 00:27:32,880
Och, a jak to się nazywa,
błagam, powiedz? (chrząknięcie)

359
00:27:37,600 --> 00:27:39,920
Ciągniesz knykcie, Garry?

360
00:27:39,920 --> 00:27:42,720
Wiesz, czego nienawidzę
o gliniarzach miejskich, detektywie?

361
00:27:42,720 --> 00:27:45,960
Dezodorant?
(ŚMIEJE) Długo byłeś zabawny?

362
00:27:45,960 --> 00:27:48,920
Nie. Miejscy gliniarze są trochę jak mrówki,
wiesz.

363
00:27:48,920 --> 00:27:51,080
To znaczy, nigdy nie widzisz tylko jednej mrówki,
wiesz?

364
00:27:51,080 --> 00:27:53,080
Zawsze widzisz całą masę
małych robali,

365
00:27:53,080 --> 00:27:55,360
i po prostu wiesz
że przyjdą

366
00:27:55,360 --> 00:27:56,960
i zepsuć ci piknik, prawda?

367
00:27:56,960 --> 00:27:59,480
tak przy okazji,
twoje ubrania w końcu się pojawiły.

368
00:28:00,880 --> 00:28:03,840
Czy nie powinieneś być na zewnątrz?
znalezienie ciała ofiary morderstwa?

369
00:28:03,840 --> 00:28:06,040
W najgorętszej części dnia?
Czy ty do cholery żartujesz?

370
00:28:07,400 --> 00:28:09,400
PATRICIA: Garry...
Dlaczego nasz podejrzany został zwolniony?

371
00:28:10,560 --> 00:28:13,440
Honeywella?
Nie mieliśmy nakazu przeszukania.

372
00:28:13,440 --> 00:28:15,680
Och, wszystko jest
należy to zrobić właściwie, prawda?

373
00:28:16,760 --> 00:28:19,000
Dokąd idziesz, detektywie?

374
00:28:19,000 --> 00:28:21,880
Aby porozmawiać z Irlandczykiem.
(chichocze) Po prostu za nim tęskniłeś.

375
00:28:21,880 --> 00:28:23,080
Został zwolniony za kaucją.

376
00:28:23,080 --> 00:28:24,400
Będzie oskarżony o oszustwo

377
00:28:24,400 --> 00:28:26,800
i idź przed siebie
sędzia sądu okręgowego,

378
00:28:26,800 --> 00:28:28,480
jeśli wytrzyma tak długo.

379
00:28:28,480 --> 00:28:30,760
Wiesz, jacy ludzie tutaj
mieć na myśli szczury.

380
00:28:52,200 --> 00:28:54,200
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

381
00:28:55,560 --> 00:29:00,200
(WILKIE GWIZDY)
O, hej, Frank. Miło cię widzieć.

382
00:29:00,200 --> 00:29:04,920
Wygląda na to, że ktoś został stworzony
dla nas przewaga na twarzy.

383
00:29:04,920 --> 00:29:06,560
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)
FRANEK: Hej.

384
00:29:06,560 --> 00:29:08,240
Och, Frank, ciebie też miło widzieć.

385
00:29:08,240 --> 00:29:11,960
Tak. Hej, burmistrz chce wiedzieć
jeśli jego kolczyki są prawdziwe.

386
00:29:11,960 --> 00:29:13,480
Och, prawda.
A jeśli nie...

387
00:29:14,640 --> 00:29:16,400
..jest chętny
zaakceptować wymianę.

388
00:29:16,400 --> 00:29:21,000
Cóż, to bardzo przyzwoite z jego strony.
Po co?

389
00:29:22,080 --> 00:29:24,000
Twoje uszy.
Ach.

390
00:29:25,240 --> 00:29:27,000
Przepraszam, moje uszy?
Twoje uszy.

391
00:29:27,000 --> 00:29:29,440
(WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ)

392
00:29:29,440 --> 00:29:31,800
Ale potrzebuję ich.
(WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ)

393
00:29:31,800 --> 00:29:34,400
Nie. Nie, nie, nie.
Och, tak.

394
00:29:34,400 --> 00:29:37,640
OK, ale to tyle.
Koniec żartów, chłopcy.

395
00:29:37,640 --> 00:29:40,000
To wszystko. Cofać się. Proszę bardzo.

396
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Dobry.

397
00:29:41,000 --> 00:29:45,040
To była przyjemność, to prawda,
ale nadszedł czas, abyś pobiegł dalej.

398
00:29:45,040 --> 00:29:46,880
(chichocze)

399
00:29:46,880 --> 00:29:49,720
Ups.
(chichocze)

400
00:29:49,720 --> 00:29:51,080
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

401
00:29:51,080 --> 00:29:53,560
IVAN: Przepraszam, że zepsułem imprezę, chłopcy.
Bądź w kontakcie.

402
00:29:53,560 --> 00:29:55,400
Detektywi.
Odłóż to.

403
00:29:55,400 --> 00:29:56,880
Absolutnie. Absolutnie.

404
00:30:01,080 --> 00:30:02,560
Wszystko w porządku, Nellie?
Nie nazywaj mnie tak.

405
00:30:02,560 --> 00:30:04,280
W porządku.
Nigdy mnie tak nie nazywaj.

406
00:30:04,280 --> 00:30:05,320
OK.

407
00:30:09,000 --> 00:30:11,240
Czy Jonas McGee wiedział
o twoim oszustwie?

408
00:30:11,240 --> 00:30:12,720
Nie. Nie, nie. właściwie...

409
00:30:12,720 --> 00:30:15,360
Używałem jego prawdziwych
jako zasłona dymna dla podróbek.

410
00:30:15,360 --> 00:30:16,360
Mhm.

411
00:30:16,360 --> 00:30:18,240
Nikt nie znajduje dużo opalu
te dni. To wysycha.

412
00:30:18,240 --> 00:30:21,440
Wiesz, to...
To była moja szansa na zarobienie pieniędzy,

413
00:30:21,440 --> 00:30:23,600
wypierdalaj stąd,
wiesz, przyjedź do Port Augusta,

414
00:30:23,600 --> 00:30:25,520
zwali cię z nóg.
Skończ z tym gównem, Ewan.

415
00:30:29,080 --> 00:30:30,320
Musisz się rozliczyć

416
00:30:30,320 --> 00:30:32,160
za to gdzie byłeś...
OK.

417
00:30:32,160 --> 00:30:35,760
..pomiędzy śmiercią Jonasa
wtorek

418
00:30:35,760 --> 00:30:38,520
i północ w czwartek
kiedy odnaleziono jego ciało.

419
00:30:38,520 --> 00:30:40,640
Jasne. Byłem w Adelajdzie.
Spotykałem się ze sprzedawcami detalicznymi.

420
00:30:40,640 --> 00:30:43,200
I poleciałem z powrotem tego samego dnia
Po raz pierwszy zobaczyłem cię w Shamrock.

421
00:30:43,200 --> 00:30:44,200
Mhm.

422
00:30:45,200 --> 00:30:47,040
Czy to prawda?
Tak, to prawda.

423
00:30:48,240 --> 00:30:51,240
Czy Yuri mi powie
że to prawda?

424
00:30:51,240 --> 00:30:54,000
To prawda.
Mówię ci, to prawda.

425
00:30:55,880 --> 00:30:58,040
Czy masz jakiś pomysł
w co mnie wpakowałeś?

426
00:31:00,160 --> 00:31:04,160
Ja... przepraszam. Ja jestem.

427
00:31:07,280 --> 00:31:09,280
Nie masz pojęcia.

428
00:31:12,440 --> 00:31:14,640
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)
Nie opuszczaj miasta.

429
00:31:14,640 --> 00:31:16,160
Jasne. Jasne.

430
00:31:23,000 --> 00:31:25,000
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

431
00:31:29,560 --> 00:31:31,840
Och, stary, znam to uczucie.

432
00:31:31,840 --> 00:31:33,880
(dzwoni telefon)

433
00:31:39,880 --> 00:31:41,440
Jego alibi się sprawdza.

434
00:31:47,280 --> 00:31:49,400
Powinniśmy trochę odpocząć.
Tak.

435
00:32:09,600 --> 00:32:10,920
(SZeptem) Jesteś gotowy?

436
00:32:54,640 --> 00:32:56,800
(DUDNIENIE)

437
00:33:01,480 --> 00:33:03,880
(Dumienie nasila się)

438
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
BESSA: Mamo?

439
00:33:08,120 --> 00:33:10,240
(WYSOKI DZWONEK)

440
00:33:12,680 --> 00:33:14,240
(DZWONIĘCIE PRZESTAJE)

441
00:33:14,240 --> 00:33:18,520


442
00:33:18,520 --> 00:33:20,560
ELSIE: Myślałam o Bess jako o imieniu.

443
00:33:20,560 --> 00:33:23,480

MĘŻCZYZNA: Podoba mi się.

444
00:33:23,480 --> 00:33:24,800


445
00:33:24,800 --> 00:33:28,040
(PIOSENKA KONTYNUUJE SIĘ W SŁUCHAWKACH)
Myślisz, że ona to słyszy?

446
00:33:28,040 --> 00:33:29,080
Może.

447
00:33:30,840 --> 00:33:34,240
David mówi o takim rodzaju muzyki
psuje duszę.

448
00:33:34,240 --> 00:33:36,760
Mam ją wyłączyć?
Nie, nie, nie, nie, nie. Nie.

449
00:33:38,200 --> 00:33:39,360
Poczuj.

450
00:33:42,360 --> 00:33:43,880
Myślę, że jej się to podoba.

451
00:33:45,880 --> 00:33:48,480
Czy to... normalne?

452
00:33:49,760 --> 00:33:51,160
Nie wiem.

453
00:33:55,760 --> 00:33:58,680
(chichocze) Ona naprawdę to lubi, Zeke!
(chichocze)

454
00:34:00,440 --> 00:34:01,640
DAVID: Jak...

455
00:34:03,360 --> 00:34:04,680
..światło...

456
00:34:06,280 --> 00:34:07,600
..upada.

457
00:34:09,440 --> 00:34:10,920
Jak...

458
00:34:12,480 --> 00:34:13,680
..światło...

459
00:34:15,480 --> 00:34:16,640
..upada.

460
00:34:29,840 --> 00:34:33,680
Zwracamy to dziecko na ziemię...

461
00:34:38,720 --> 00:34:39,800
..umrzeć...

462
00:34:40,800 --> 00:34:41,960
..umrzeć...

463
00:34:43,400 --> 00:34:44,520
..umrzeć...

464
00:34:47,480 --> 00:34:49,440
..by usłyszeć Jego głos,

465
00:34:49,440 --> 00:34:51,600
narodzić się na nowo.

466
00:35:00,520 --> 00:35:03,600
Już lada dzień,
ktoś to zauważy.

467
00:35:03,600 --> 00:35:06,440
A co jeśli mnie odeśle?
Nie pozwolę mu.

468
00:35:13,720 --> 00:35:14,840
Nie zrobię tego.

469
00:35:16,080 --> 00:35:18,320
Nie zrobię tego. Nie zrobię tego.

470
00:35:20,240 --> 00:35:24,200
(Jęczy w panice)

471
00:35:24,200 --> 00:35:26,360
(GAS)
(KASZLE)

472
00:35:26,360 --> 00:35:29,520
(Z trudem łapie powietrze)

473
00:35:29,520 --> 00:35:34,040
Wszystko w porządku? Wszystko w porządku?
(szloch)

474
00:35:34,040 --> 00:35:36,200
(SPODNIE)

475
00:35:37,960 --> 00:35:41,520
(szloch)

476
00:35:41,520 --> 00:35:42,800
(SZeptem) Słyszałeś to?

477
00:35:57,840 --> 00:36:00,040
BESS: Dlaczego wszyscy wychodzicie?
do martwego drzewa?

478
00:36:02,920 --> 00:36:05,720
(ECHOES) Może wyglądać na martwego,
ale tak nie jest.

479
00:36:08,160 --> 00:36:09,680
Jest pełne życia.

480
00:36:10,840 --> 00:36:12,960
Na jego gałęziach odpoczywają ptaki.

481
00:36:14,600 --> 00:36:16,760
Zwierzęta zakopują się pod jego korzeniami.

482
00:36:18,080 --> 00:36:22,520
Owady żywią się jego kończynami.
To dawca życia.

483
00:36:24,280 --> 00:36:26,280
(MUCHA BUZZ)

484
00:36:27,840 --> 00:36:29,920
(SZeptem) Iwan.

485
00:36:29,920 --> 00:36:31,800
(ECHO) Iwan.

486
00:36:31,800 --> 00:36:33,600
Iwan, obudź się!

487
00:36:46,160 --> 00:36:48,720
(IVAN wzdycha)

488
00:36:48,720 --> 00:36:51,760
Gorąco! Za gorąco.

489
00:36:53,560 --> 00:36:57,040
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ, STOPY)

490
00:36:59,760 --> 00:37:00,960
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

491
00:37:03,320 --> 00:37:05,640
Darryl.
Witam, detektywie.

492
00:37:05,640 --> 00:37:07,640
Ty, uh... Wyglądasz
trochę gorąco i przeszkadzało.

493
00:37:07,640 --> 00:37:11,880
Mój moduł klimatyzacji jest zepsuty.
Potrzebuję nowego.

494
00:37:11,880 --> 00:37:13,880
W tej chwili
nie mamy dostępnych klimatyzatorów.

495
00:37:24,120 --> 00:37:26,000
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)
Zaliczę to do twojego pokoju,

496
00:37:26,000 --> 00:37:27,960
Detektyw.
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

497
00:37:27,960 --> 00:37:30,080
(wzdycha)
(Sklakanie klawiatury)

498
00:37:35,280 --> 00:37:36,440
Rafi.

499
00:37:38,320 --> 00:37:41,680
Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądę?
Nie. Proszę.

500
00:37:44,680 --> 00:37:45,960
Ach!

501
00:37:48,360 --> 00:37:49,800
Rozwijasz swój mózg?

502
00:37:51,000 --> 00:37:52,720
Nie, po prostu odrabiam pracę domową.

503
00:37:54,200 --> 00:37:55,360
Ach.

504
00:37:57,800 --> 00:37:59,720
Gdzie jest mama?

505
00:37:59,720 --> 00:38:02,520
Ona pracuje.
Pracujący?

506
00:38:04,960 --> 00:38:05,960
Tak, musimy oszczędzać

507
00:38:05,960 --> 00:38:07,480
jeśli kiedykolwiek będziemy jechać
wydostać się z Nulli.

508
00:38:10,160 --> 00:38:13,840
Gdzie jest tata?
Och, nie wiem, nie obchodzi mnie to.

509
00:38:13,840 --> 00:38:18,560
Rozmawiałeś z nim?
Nie, nie odkąd miałem... 13 lat.

510
00:38:20,200 --> 00:38:22,600
Może pewnego dnia to zrobisz.

511
00:38:22,600 --> 00:38:25,120
Powiedziałbym, że jesteś najlepszy
kiedykolwiek to zrobił.

512
00:38:25,120 --> 00:38:27,160
(MUCHA BUZZ)

513
00:38:28,800 --> 00:38:30,080
Masz jakieś dzieci?

514
00:38:33,120 --> 00:38:34,240
Syn.

515
00:38:36,880 --> 00:38:37,960
Ile lat?

516
00:38:37,960 --> 00:38:39,880
Ile masz lat?
17.

517
00:38:40,960 --> 00:38:43,000
Ten sam wiek.

518
00:38:43,000 --> 00:38:45,240
(dzwoni telefon)

519
00:38:50,120 --> 00:38:52,120
(wzdycha)

520
00:38:55,000 --> 00:38:57,680
Phelan: (przez telefon)
Buchanan, co masz?

521
00:38:57,680 --> 00:38:59,880
Nie mam nic dla ciebie.

522
00:38:59,880 --> 00:39:02,120
Czy muszę ci przypominać
że mamy umowę?

523
00:39:03,960 --> 00:39:06,400
(szydzi) Umowa?

524
00:39:06,400 --> 00:39:10,000
ja nie...
Nie wiem, czego ode mnie chcesz.

525
00:39:11,480 --> 00:39:14,120
Nic mi nie mówi.
Nie traktuje mnie osobiście.

526
00:39:14,120 --> 00:39:16,120
Nawet mi nie powiedział, że ma dziecko.

527
00:39:17,320 --> 00:39:18,960
Dzieciak nie żyje, detektywie.

528
00:39:20,360 --> 00:39:22,480
Jego syn został zamordowany.

529
00:39:25,040 --> 00:39:26,800
To jest o
czy policjant

530
00:39:26,800 --> 00:39:28,960
przyjął prawo
w swoje ręce.

531
00:39:30,040 --> 00:39:31,320
Czytałem twoje akta.

532
00:39:31,320 --> 00:39:32,960
Udowodniłeś, że jesteś
więcej niż chętny

533
00:39:32,960 --> 00:39:35,800
trzymać swoich przełożonych
do wyższego standardu.

534
00:39:35,800 --> 00:39:39,280
Wspaniale Ci to wyszło
Sierżant Richter i jej mąż.

535
00:39:39,280 --> 00:39:40,520
OK, ale co...?

536
00:39:40,520 --> 00:39:43,240
Nie rozumiem.
Co on powinien zrobić?

537
00:39:44,240 --> 00:39:45,560
Sprawdź swój e-mail.

538
00:39:46,560 --> 00:39:48,600
(dzwoni telefon)

539
00:39:52,920 --> 00:39:54,600
Przepraszam.

540
00:40:14,520 --> 00:40:17,040
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

541
00:40:19,480 --> 00:40:20,920
Męska Góra.

542
00:40:23,120 --> 00:40:25,040
Całe miasto leży razem w łóżku.

543
00:40:26,320 --> 00:40:27,720
RAFI: Tak, całkiem sporo.

544
00:40:55,040 --> 00:40:57,120
(Pukanie do drzwi, drzwi skrzypią)
Cholera! Jedną sekundę.

545
00:40:58,400 --> 00:41:00,360
Billie.

546
00:41:00,360 --> 00:41:02,200
Iwan.

547
00:41:02,200 --> 00:41:05,760
Nie możesz tak po prostu tu przychodzić.
Zauważyłem, że twój gość wychodził.

548
00:41:05,760 --> 00:41:07,680
Tak. To nie jest dobry moment.

549
00:41:09,200 --> 00:41:10,800
Czy jest twoim stałym bywalcem?

550
00:41:12,520 --> 00:41:15,840
Cóż, płacą mi za dotrzymywanie tajemnic,
nie tylko seks.

551
00:41:17,240 --> 00:41:18,680
Jest podejrzany.

552
00:41:20,320 --> 00:41:22,440
Jak mówiłem, muszą mi zaufać.

553
00:41:23,840 --> 00:41:25,240
Czy mogę ci zaufać?

554
00:41:28,120 --> 00:41:31,240
Tak. (szyderstwo)
Dobrze.

555
00:41:37,160 --> 00:41:38,480
Co jest w torbie?

556
00:41:39,640 --> 00:41:40,800
Jaka torba?

557
00:41:42,680 --> 00:41:45,840
Och, to tylko garść
gier Rafiego.

558
00:41:45,840 --> 00:41:47,040
To nic.

559
00:41:49,200 --> 00:41:50,400
(SZeptem) Billie.

560
00:41:51,560 --> 00:41:53,640
(PRZEWIJANIE TAŚMY)

561
00:41:56,720 --> 00:41:58,120
Gorana Horvata.

562
00:41:58,120 --> 00:41:59,880
Czy mogę mówić do ciebie Goran?

563
00:41:59,880 --> 00:42:01,400
Jasne.

564
00:42:01,400 --> 00:42:04,080
Goran, jesteśmy tu dzisiaj

565
00:42:04,080 --> 00:42:09,720
porozmawiać o Charlesie Antonie Lucicu,
dziesięć lat.

566
00:42:09,720 --> 00:42:12,160
Czy znasz to imię?

567
00:42:12,160 --> 00:42:14,600
Nie, nie znam tego imienia.

568
00:42:14,600 --> 00:42:16,800
Brązowe oczy. Blond włosy.

569
00:42:18,480 --> 00:42:19,880
nie jestem.

570
00:42:19,880 --> 00:42:21,160
Czy jesteś zaznajomiony

571
00:42:21,160 --> 00:42:23,960
przygodowy plac zabaw dla dzieci
w Belair?

572
00:42:26,040 --> 00:42:27,040
Nie.

573
00:42:27,040 --> 00:42:30,080
Nie było cię tam
3 lipca tego roku?

574
00:42:30,080 --> 00:42:31,200
Nie.

575
00:42:34,400 --> 00:42:35,840
Możesz mi potwierdzić?

576
00:42:35,840 --> 00:42:38,960
że ten pojazd jest zarejestrowany
w twoim imieniu?

577
00:42:47,840 --> 00:42:48,880
Tak.

578
00:42:51,160 --> 00:42:54,800
Ponieważ ten pojazd
został uchwycony przez CCTV w tym parku

579
00:42:54,800 --> 00:42:58,480
tuż przed porwaniem
i morderstwo Charliego Lucica.

580
00:43:06,880 --> 00:43:07,960
Prawnik.

581
00:43:09,120 --> 00:43:12,400
Chcę teraz prawnika.
Rozmowa zawieszona...

582
00:43:37,880 --> 00:43:39,880
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

583
00:43:48,840 --> 00:43:49,960
OK.

584
00:43:52,400 --> 00:43:54,320
RAFI: Zamówiłem to przez Internet

585
00:43:54,320 --> 00:43:56,680
po tym jak zobaczyłam Jonasa sprzedającego czarne
do Irlandczyka.

586
00:43:58,240 --> 00:44:00,960
I tak właśnie pomyślałeś
poszedłbyś i napadłbyś na kopalnię Jonasa?

587
00:44:03,640 --> 00:44:06,280
(wzdycha) Ach, tak.
Wystarczająco, żeby nas wydostać.

588
00:44:08,840 --> 00:44:13,640
Musisz mi powiedzieć, co widziałeś
kiedy zeszedłeś do jego kopalni.

589
00:44:16,480 --> 00:44:18,200
Powiedz Ivanowi, co widziałeś.

590
00:44:21,280 --> 00:44:24,640
Ja... widziałem go bez głowy,
więc pobiegłem.

591
00:44:26,400 --> 00:44:29,200
Dlaczego to wezwałeś?
Próbował postąpić właściwie.

592
00:44:29,200 --> 00:44:31,800
Pozwól Rafiemu mówić.

593
00:44:35,960 --> 00:44:37,280
Rafi?
(Zapukanie do drzwi)

594
00:44:45,280 --> 00:44:47,320
To bardzo rozczarowujące, Rafi.

595
00:44:51,320 --> 00:44:52,840
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

596
00:44:52,840 --> 00:44:54,680
NELL: Billie.
Detektyw.

597
00:44:54,680 --> 00:44:56,600
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
Nel.

598
00:44:56,600 --> 00:44:58,200
Iwan.

599
00:45:01,240 --> 00:45:03,400
Czy możemy to wyłączyć, proszę?

600
00:45:04,600 --> 00:45:06,040
Jasne.

601
00:45:07,840 --> 00:45:08,960
Dzięki.

602
00:45:10,280 --> 00:45:14,640
Co się dzieje?
Po prostu się czymś zajmuję.

603
00:45:14,640 --> 00:45:16,640
OK. Co?

604
00:45:17,840 --> 00:45:20,280
Czy możemy o tym porozmawiać później?
Nie.

605
00:45:22,000 --> 00:45:26,640
Jeśli to jest wywiad,
powinniśmy być na stacji.

606
00:45:29,120 --> 00:45:32,040
(miękko) Nie idę
żeby zabrać go na stację.

607
00:45:32,040 --> 00:45:34,920
Wiesz, co robią szczurom
tam na dole. Spójrz na niego.

608
00:45:34,920 --> 00:45:39,040
On nie jest Kylem. To nie może się wydostać.

609
00:45:39,040 --> 00:45:40,680
(miękko) Nie szedłeś
mi o tym powiedzieć?

610
00:45:40,680 --> 00:45:43,240
To wydarzyło się w tej chwili.
OK. Więc przyjdź po mnie.

611
00:45:43,240 --> 00:45:45,080
(SZeptem) Co,
bo się tym zajmuję?

612
00:45:45,080 --> 00:45:46,160
(SZeptem) A co z tym?

613
00:45:46,160 --> 00:45:48,080
Przepraszam. Czy z wami wszystko w porządku?

614
00:45:49,960 --> 00:45:51,280
Czy u nas wszystko w porządku?

615
00:45:52,480 --> 00:45:54,560
(dzwoni telefon)

616
00:45:56,800 --> 00:45:59,680
Muszę to wziąć. Nel?

617
00:46:01,200 --> 00:46:03,120
Tak. Tak, u nas wszystko w porządku.

618
00:46:03,120 --> 00:46:04,840
Detektyw Lucic.

619
00:46:04,840 --> 00:46:06,600
PATRYCJA: (przez telefon)
Mamy sytuację.

620
00:46:06,600 --> 00:46:07,600
Dobry.

621
00:46:07,600 --> 00:46:09,720
(dzwoni telefon)

622
00:46:09,720 --> 00:46:11,000
To Carole.

623
00:46:12,080 --> 00:46:14,280
Ona zawsze do ciebie dzwoni.
Cześć, Carole.

624
00:46:14,280 --> 00:46:16,160
CAROLE: (W GŁOŚNIKU)
Cześć, Nel. Jesteś z Ivanem?

625
00:46:16,160 --> 00:46:18,480
Porozmawiaj ze mną, Carole.
Iwan.

626
00:46:18,480 --> 00:46:21,200
Nic o Ezechielu Mamonie.
Tak, dostałem twojego SMS-a.

627
00:46:21,200 --> 00:46:23,120
Nie, nie, nie, nie mam na myśli NIC, nic.

628
00:46:23,120 --> 00:46:26,000
Brak zapisów. Brak paszportu.
Brak dowodu tożsamości.

629
00:46:26,000 --> 00:46:28,480
Ten... Ten dzieciak jest duchem.

630
00:46:28,480 --> 00:46:31,000
Prawidłowy. Dziękuję, Carole.

631
00:46:41,720 --> 00:46:43,360
Samochód Irlandczyka.

632
00:46:43,360 --> 00:46:46,040
Ani śladu cholernego eejita.

633
00:46:46,040 --> 00:46:47,920
Tak, próbuje ominąć miasto.

634
00:47:09,720 --> 00:47:12,160
(KROPLE PŁYNU)

635
00:47:24,840 --> 00:47:28,040
Garry, potrzebuję klucza do kół.
Mam.

636
00:47:30,240 --> 00:47:31,440
Dziękuję, Garry.

637
00:47:34,880 --> 00:47:37,400
Hmm. Jest otwarte.

638
00:47:46,000 --> 00:47:47,400
Cóż, słyszałem o
szminka na świni,

639
00:47:47,400 --> 00:47:48,800
ale to jest wyższy poziom.

640
00:47:51,800 --> 00:47:54,000
(MUCHA BUZZ)

641
00:47:57,400 --> 00:48:00,080
Najwyraźniej sierżant
rozeszło się słowo.

642
00:48:00,080 --> 00:48:01,600
Łupią Shamrock.

643
00:48:10,440 --> 00:48:12,920
DAVID: Ile tych małych kłamstw
zamierzasz ją napełnić?

644
00:48:12,920 --> 00:48:15,680
(Grzechotanie pigułek)

645
00:48:15,680 --> 00:48:19,920
Ten lek utrzymuje ją przy życiu,
David, dopóki nie znajdziemy dawcy.

646
00:48:23,360 --> 00:48:26,320
Czyż nie udowodniłem ci swojej wartości?

647
00:48:26,320 --> 00:48:29,360
Nie próbujesz się ze mną targować,
jesteś? (szyderstwo)

648
00:48:32,040 --> 00:48:33,840
Oboje wiemy
że Zeke wróci

649
00:48:33,840 --> 00:48:35,400
jeśli to oznaczało uratowanie jej.

650
00:48:37,760 --> 00:48:39,800
Słuchaj, przepraszam, że ci się przeciwstawiłem.

651
00:48:40,920 --> 00:48:42,240
przykro mi.

652
00:48:44,160 --> 00:48:45,400
Byliśmy młodzi.

653
00:48:47,280 --> 00:48:48,640
Nie znaliśmy nic lepszego.

654
00:48:50,880 --> 00:48:55,320
Ale sam Bóg dał mi to dziecko.
To Jego miłość do niej czuję.

655
00:49:01,240 --> 00:49:04,320
Ale może to jej choroba
jest twoja kara.

656
00:49:08,680 --> 00:49:09,880
Jedzmy!

657
00:49:12,880 --> 00:49:15,600
(SYRENA PŁACZY)

658
00:49:21,400 --> 00:49:23,400
(dzwoni telefon)

659
00:49:28,520 --> 00:49:30,440
(DZWONKI LINII TELEFONICZNEJ)

660
00:49:30,440 --> 00:49:33,320
IVAN: (przez telefon) Elsie.
Ivan, wiem, gdzie jest Zeke.

661
00:49:34,520 --> 00:49:37,400
Gdzie on jest?
Komuna w Ameryce.

662
00:49:37,400 --> 00:49:39,240
Więc będę potrzebować
pieniądze, które zostawił Jonas

663
00:49:39,240 --> 00:49:40,800
aby pomóc mi zapłacić za lot.

664
00:49:44,480 --> 00:49:46,640
To niemożliwe.
(W GŁOŚNIKU) Tak, jest.

665
00:49:46,640 --> 00:49:48,080
Jonasz był moim ojcem.

666
00:49:48,080 --> 00:49:50,400
Zostawił mi te pieniądze.
Jestem jego najbliższym krewnym.

667
00:49:50,400 --> 00:49:54,000
Elsie, mam na myśli Zeke'a.
To niemożliwe.

668
00:49:54,000 --> 00:49:56,640
Nie ma paszportu.
Nie może opuścić kraju.

669
00:49:57,720 --> 00:50:00,320
Brak dowodu tożsamości.

670
00:50:00,320 --> 00:50:02,360
Oficjalnie go nie ma.

671
00:50:02,360 --> 00:50:04,800
(EMOCJONALNIE) OK.
Więc gdzie on jest?

672
00:50:04,800 --> 00:50:07,080
(SYRENA WYŁA W ODLEGŁOŚCI)

673
00:50:11,080 --> 00:50:14,200
Iwan?
(SYRENA STAJE SIĘ GŁOŚNIEJSZA)

674
00:50:14,200 --> 00:50:16,120
Będę musiał oddzwonić.
Iwan!

675
00:50:18,720 --> 00:50:20,480
On nie istnieje.
NELL: Mhm.

676
00:50:21,720 --> 00:50:23,560
Dawid nakazał Zeke’owi odprawić pokutę
na pustyni.

677
00:50:23,560 --> 00:50:26,200
Nigdy nie wrócił.
Zeke nie istnieje.

678
00:50:27,720 --> 00:50:30,680
Potrzebujemy grabarza. chodźmy.

679
00:50:33,320 --> 00:50:37,840
OK, znajdziesz dowolny kolor,
przynieś mi to.

680
00:50:37,840 --> 00:50:40,800
Jezu, Doug!
Czy to Ty jesteś tego pomysłodawcą?

681
00:50:40,800 --> 00:50:43,200
Okradł wielu ludzi,
Patrycja.

682
00:50:43,200 --> 00:50:46,360
Douga.
Witam, detektywie.

683
00:50:46,360 --> 00:50:50,600
Potrzebujemy koparki
pod martwym drzewem The Third Row.

684
00:50:50,600 --> 00:50:52,720
A miałbym ci pomóc, dlaczego?

685
00:50:52,720 --> 00:50:56,160
Porozmawiajmy o porwaniu
Ewana Finlaya.

686
00:50:56,160 --> 00:50:58,360
Kto to do cholery jest?
Irlandczyk.

687
00:51:02,400 --> 00:51:06,280
Zdajesz sobie sprawę, że to się zaczyna
czuć się jak prześladowanie, prawda?

688
00:51:07,720 --> 00:51:09,760
Porozmawiajmy o tym
na stacji, Doug.

689
00:51:09,760 --> 00:51:13,240
Tak. (chichocze) OK. W porządku.
Wyślę Franków, dobrze?

690
00:51:13,240 --> 00:51:14,520
Chłopcy!

691
00:51:14,520 --> 00:51:16,000
OBYDWIE: Tak?
Koparka.

692
00:51:20,600 --> 00:51:23,320
Jeśli Zeke jest pochowany pod tym drzewem,

693
00:51:23,320 --> 00:51:26,720
ktokolwiek cię tam wyrzucił
dziś rano chciałem, żebyś go znalazł.

694
00:51:26,720 --> 00:51:29,320
Ktoś mnie chciał
wpaść na widzącego

695
00:51:29,320 --> 00:51:31,200
i jego mały rytuał.

696
00:51:49,400 --> 00:51:52,760
MĘŻCZYZNA: (KRZYCZY) Hej, David!
Kopają drzewo!

697
00:52:01,160 --> 00:52:03,680
Bess, po prostu tam poczekaj, OK?

698
00:52:03,680 --> 00:52:06,440
(DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ, SILNIK URUCHAMIA SIĘ)

699
00:52:11,200 --> 00:52:13,840
(dzwoni telefon)
NELL: Carole?

700
00:52:13,840 --> 00:52:15,560
CAROLE: (przez telefon)
Nell, pamiętaj o tatuażu

701
00:52:15,560 --> 00:52:17,040
na prawym ramieniu Jonasa?

702
00:52:17,040 --> 00:52:20,040
Tak.
Cóż, trochę pogrzebałem.

703
00:52:20,040 --> 00:52:22,240
Sprawdź swój telefon.
(dzwoni telefon)

704
00:52:22,240 --> 00:52:23,800
Możesz wysłać to Ivanowi?
prowadzę.

705
00:52:23,800 --> 00:52:25,480
Dostaję choroby lokomocyjnej.
Dostaje choroby lokomocyjnej.

706
00:52:25,480 --> 00:52:27,440
OK.

707
00:52:27,440 --> 00:52:31,200
„‚Czy jesteś tym, który ma przyjść?”
– Czy jesteś tym, który ma przyjść?

708
00:52:31,200 --> 00:52:33,480
„A może powinniśmy spodziewać się kogoś innego?”

709
00:52:33,480 --> 00:52:35,720
„Mateusz, rozdział 11, werset 3.”

710
00:52:37,120 --> 00:52:39,520
M11V3.
Tablica rejestracyjna.

711
00:52:39,520 --> 00:52:41,720
Tak.
Zgadza się.

712
00:52:43,240 --> 00:52:44,640
Czy jest coś więcej?

713
00:52:47,720 --> 00:52:49,880
Ale...
Czytaj dalej.

714
00:52:51,040 --> 00:52:54,240
„To Jan Chrzciciel
rozmowa z Jezusem...

715
00:52:55,440 --> 00:52:57,400
„..tuż przed
król odrąbie mu głowę.”

716
00:52:57,400 --> 00:53:00,280
Bingo. Teraz nie pisz SMS-ów i jedź,
funkcjonariusze. Do widzenia.

717
00:53:02,960 --> 00:53:04,120
Co mamy?

718
00:53:05,280 --> 00:53:07,560
Cóż, to całkowita strata czasu.

719
00:53:09,320 --> 00:53:12,680
Nikt nawet nie zgłosił zaginięcia.

720
00:53:12,680 --> 00:53:14,880
(MUCHA BUZZ)

721
00:53:25,840 --> 00:53:28,600
Cóż, jeśli Zeke tam jest
i Jonasz wiedział,

722
00:53:28,600 --> 00:53:30,040
mamy motyw wobec Davida.

723
00:53:30,040 --> 00:53:31,200
Mhm.

724
00:53:33,400 --> 00:53:34,640
Biblijny.

725
00:53:48,120 --> 00:53:49,600
BESSA: Mamo?

726
00:53:52,800 --> 00:53:54,040
Dawid?

727
00:54:20,960 --> 00:54:23,240
(BRAK SILNIKA)

728
00:54:25,640 --> 00:54:28,960
(OBROTY SILNIKA)

729
00:54:39,120 --> 00:54:42,840
W porządku. Hej, odsuń się ode mnie
na chwilę, Frank.

730
00:54:43,960 --> 00:54:44,960
FRANEK: Proszę bardzo.

731
00:54:44,960 --> 00:54:48,200
Iwan!
Coś tu jest.

732
00:54:48,200 --> 00:54:51,560
(podejścia pojazdu)

733
00:55:21,160 --> 00:55:24,560
PATRICIA: To nie jest twoja ziemia,
Dawid. To nie jest twoja ziemia.

734
00:55:30,160 --> 00:55:32,160
(ZATRZYMANIE SILNIKA)

735
00:55:34,880 --> 00:55:36,480
To święte miejsce.

736
00:55:39,800 --> 00:55:42,840
Bezcześcisz święte miejsce.
MIRIAM: Dawid!

737
00:55:44,520 --> 00:55:47,280
Dawid!
(ODPUSTANIE)

738
00:55:53,480 --> 00:55:56,320
Trzymaj, trzymaj, trzymaj. Trzymać.

739
00:55:59,920 --> 00:56:04,360
(MUCHA BUZZ)
ELSIE: Davidzie, co to jest?

740
00:56:38,600 --> 00:56:40,000
Dostanę to.

741
00:57:05,680 --> 00:57:07,760
Co zrobiłeś?!
(BURZENIA)

742
00:57:07,760 --> 00:57:10,840
Co zrobiłeś?! Nasz syn!
Jest w porządku. OK.

743
00:57:10,840 --> 00:57:13,960
(szloch)
Miriam, Miriam. Miriam, Miriam.

744
00:57:13,960 --> 00:57:15,920
OK. OK, Miriam. OK. Jest w porządku.
Co zrobiłeś?

745
00:57:15,920 --> 00:57:17,400
Co zrobiłeś?!
OK. OK. OK, OK, OK.

746
00:57:17,400 --> 00:57:19,280
Nasz własny syn!
OK. OK, OK.

747
00:57:19,280 --> 00:57:23,280
Nell, wszystko w porządku?
Tak. Czy jesteś dobry?

748
00:57:23,280 --> 00:57:26,120
Co zrobiłeś?! (szloch)

749
00:57:28,400 --> 00:57:30,080
Co zrobiłeś, Davidzie?

750
00:57:32,600 --> 00:57:34,960
Co zrobiłeś?

751
00:57:48,400 --> 00:57:51,040
Przyszedłem, żebyś się przyznał, David.

752
00:57:51,040 --> 00:57:55,080
DAVID: Mój syn wybrał
iść na tę pustynię.

753
00:57:55,080 --> 00:57:58,000
Co zrobić?
Pokuta.

754
00:57:59,640 --> 00:58:01,240
Pokuta?

755
00:58:01,240 --> 00:58:03,560
To był jego wybór.

756
00:58:03,560 --> 00:58:05,680
Zasłużył na to, co go spotkało.

757
00:58:05,680 --> 00:58:07,600
Taka była wola Boża,

758
00:58:07,600 --> 00:58:09,640
tak samo jak to, co przydarza się każdemu z nas
jest wolą Bożą.

759
00:58:09,640 --> 00:58:11,200
(TABELA GRZYWK)

760
00:58:11,200 --> 00:58:12,400
Czy taka jest wola Boga?

761
00:58:12,400 --> 00:58:14,960
Nie sądzę, że jesteś cudownym człowiekiem.
Nie sądzę, że jesteś prorokiem.

762
00:58:14,960 --> 00:58:16,000
Nie sądzę, że jesteś jasnowidzem.

763
00:58:16,000 --> 00:58:17,720
Czy wiesz
za kogo cię uważam, Davidzie?

764
00:58:17,720 --> 00:58:19,960
Myślę, że jesteś ojcem
to zawiodło jego syna.

765
00:58:21,160 --> 00:58:23,520
(DZWONKI LINII TELEFONICZNEJ)

766
00:58:23,520 --> 00:58:25,240
Co dla mnie masz?

767
00:58:25,240 --> 00:58:27,240
Podpisy: Red Bee Media

768
00:58:27,240 --> 00:58:29,240
Prawa autorskie australijskie
Korporacja Nadawcza